A língua portuguesa...

Acabei de ler um comentário no Facebook, onde uma senhora dizia assim:

Eu 'estreei' hoje a minha época balnear :) Pela primeira vez, em muitos meses, andei a passear a quatro patas, à beira-mar... é óbvio que a senhora queria dizer que andou a passear a cadela, à beira-mar mas, dito assim...

Se o comentário não tivesse sido feito na página de uma amiga e eu tivesse confiança com a senhora, tinha dito:
- Passear "de quatro" à beira-mar, pode ser o princípio de uma grande amizade, mas depois não se vá queixar ao #MeKoo" que foi assediada. eheheh